Записи с темой: дурашки (список заголовков)
17:35 

Звук открываемой банки?

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
02.12.2019 в 07:48
Пишет мухомурчонок:
Там что, уже на работу пора? А где отпуск? Он же точно был)))
изображение

URL записи

@темы: koto erectus гифки дурашки смешно

13:44 

Слишком много любви!

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
14:47 

Декабрь - это...

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
14:43 

Ужасно смешно прыгают кролики

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
14:39 

Бежал орал

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
16:41 

Про котов в мире "Ведьмака"

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
Скоро выходит сериал по "Ведьмаку", уже трейлер появился. Я решила перечитать "Ведьмака", да к тому же впервые в оригинале, сравнить с русским переводом и плюс еще с английским из интереса.
Хочу сказать, что котейки в этом мире упоминаются достаточно часто - в деревнях, в домах. Встретилось забавное понятие котолак (kotołak), которое, натурально, на английский перевели как werecat. Интересно бы посмотреть на такого оборотня :) А вот про него в Вики по Ведьмаку.
Русский перевод неплох, но его неточность и неуместная стилизация выбивает из колеи. Например, совершенно нормально для переводчика (или редактора) выкинуть 1-2 слова из предложения или даже целую фразу. Смысл от этого не страдает, но "а чо, так можно было?"
Еще там очень часто встречаются диалектные, редкие, архаичные слова, и при первом прочтении я, помнится, думала, что переводчик просто ленился и оставлял польские. Ха-ха, нет. Где в польском просто "повесить", у переводчика "отправить на шибеницу", вместо "градоправитель" - "ипат", вместо "облезлый" - "расчехранный" (притом что есть нормальное польское слово rozczochrany, но вот проблема - в этом месте текста его нет!), вместо "старшина" или "староста" - "войт" или "солтыс", вместо "тунец" - "альбакор", ну и несть числа подобным "украшательствам".
И только один раз русский перевод показался мне чудесным :laugh: Глава "Крупица истины" и кошечка Обжорочка :mcat:
Kotka Żarłoczka тоже мило, но не настолько, а в английском вообще простецко my cat Glutton.
изображение

@темы: белые дурашки кино книги позитив цитаты

13:38 

Грозный викинг

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
13:37 

Мартышка и очки, новая версия

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
13:05 

Когда шерсть очень длинная

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
18:13 

Знакомство

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
15:05 

Когда все ушли на работу, и квартира в твоем распоряжении

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
18:21 

Ктулху пробудился и зевнул :)

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
14:07 

Нога, ты меня бесишь!

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
изображение
Эпичная гифка и подпись от Linn Lambert

@темы: mortal kombat гифки дурашки лапки смешно

19:21 

Что значит "сюда нельзя котику?"

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
19:17 

Этому коту срочно надо было передать сообщение в космос

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
17:48 

Этот кот в душе великий декоратор

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
13:00 

Стена позора :)

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
02.11.2019 в 16:50
Пишет *Zoi*:
вместо тысячи слов

разве что хочется добавить-признан невменяемым и неподсудным))
URL записи

@темы: коТсплей ел кота дурашки демотиваторы

14:39 

Махнемся не глядя?

Ночь темна и полна котиков
изображение
нарезала и прислала O11i, видео целиком, кому интересно про ловлю крыс.

@темы: смешно полосатые мышики зверье-ворье дурашки гифки

18:01 

Лучшие моменты Котаро

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
Чудесный канал, там можно зависнуть на неделю :) Как он приносит два мячика!

@темы: шарики позитив мимими лапки котоселебрити истории зверики дурашки видео

14:22 

Омномном

daily_kitten
Ночь темна и полна котиков
02.11.2019 в 23:59
Пишет ILisssa:
Жрёте? На ночь? Некомильфо!

URL записи

@темы: гифки дурашки манулы пятнистые смешно

Ежедневный котик

главная