[daily_kitten]

02.12.2019 в 08:54

Пишет archgavriil:

@темы: позитив выпивка белые селфи

---

[daily_kitten]

@темы: рыжие пузико позитив плюшики лежбище скотиков котячья нямка гифки белые Хосико и псевдо-Хосико цветуечки

---

[daily_kitten]

+1 видео

@темы: белые видео дурашки зверики кролики мимими смешно спорт

---

[daily_kitten]

@темы: подборки нос котоселебрити игрушки глаза белые позитив

---

[daily_kitten]

@темы: селфи рыжие позитив морсвинки кролики коТсплей зверики белые шапочки

---

[daily_kitten]

Надпись: Это мой план на воскресенье

@темы: белые гифки лежбище скотиков мимими одеяло позитив рисунки танцы

---

[daily_kitten]

@темы: that face белые демотиваторы злые люди кость пушистая смешно

---

[daily_kitten]

Скоро выходит сериал по "Ведьмаку", уже трейлер появился. Я решила перечитать "Ведьмака", да к тому же впервые в оригинале, сравнить с русским переводом и плюс еще с английским из интереса.
Хочу сказать, что котейки в этом мире упоминаются достаточно часто - в деревнях, в домах. Встретилось забавное понятие котолак (kotołak), которое, натурально, на английский перевели как werecat. Интересно бы посмотреть на такого оборотня А вот про него в Вики по Ведьмаку.
Русский перевод неплох, но его неточность и неуместная стилизация выбивает из колеи. Например, совершенно нормально для переводчика (или редактора) выкинуть 1-2 слова из предложения или даже целую фразу. Смысл от этого не страдает, но "а чо, так можно было?"
Еще там очень часто встречаются диалектные, редкие, архаичные слова, и при первом прочтении я, помнится, думала, что переводчик просто ленился и оставлял польские. Ха-ха, нет. Где в польском просто "повесить", у переводчика "отправить на шибеницу", вместо "градоправитель" - "ипат", вместо "облезлый" - "расчехранный" (притом что есть нормальное польское слово rozczochrany, но вот проблема - в этом месте текста его нет!), вместо "старшина" или "староста" - "войт" или "солтыс", вместо "тунец" - "альбакор", ну и несть числа подобным "украшательствам".
И только один раз русский перевод показался мне чудесным Глава "Крупица истины" и кошечка Обжорочка
Kotka Żarłoczka тоже мило, но не настолько, а в английском вообще простецко my cat Glutton.

@темы: белые дурашки кино книги позитив цитаты

---

[daily_kitten]

+2

@темы: рыжие разноцветные полосатые подборки плюшики песики мимими лежбище скотиков котики/некотики гифки белые абиссин-апельсин

---

[daily_kitten]

+1 - самое главное

@темы: белые демотиваторы лежбище скотиков манчкин мимими смешно

---

[daily_kitten]

ссылка

@темы: красиво клуб котопутешественников белые ретро

---

[daily_kitten]

@темы: белые видео лапки лежбище скотиков мимими пузико

---

[daily_kitten]

+5

@темы: белые that face еда зеркало злые люди истории коТсплей корона кофе кролики лежбище скотиков мимими подборки шапочки

---

[daily_kitten]

@темы: окно коТсплей злые люди гифки белые смешно спорт

---

[daily_kitten]

+7

@темы: смешно рыжие пицца лежбище скотиков кость пушистая ел кота дурашки белые стиралка

---

[daily_kitten]

ссылка

@темы: Houston we have a problem белые демотиваторы коТсплей манчкин смешно

---

[daily_kitten]

@темы: кусь истории белые ангри кэтс язык смешно

---

[daily_kitten]

*Хаджиме! (яп.) - Начинай!, традиционная команда к началу поединка в боевых искусствах.

@темы: ангри кэтс koto erectus mortal kombat черные гифки белые

---

[daily_kitten]

ссылка

@темы: котячья нямка еда демотиваторы белые огурец утро

---

[daily_kitten]

01.11.2019 в 12:07

Пишет ILisssa:

Пятница, котаны!

@темы: белые выпивка дурашки зверики кролики позитив смешно язык