Выдры в гетрах по-японски!

[daily_kitten]

Знаменитое "В недрах тундры выдры в гетрах тырят в вёдра ядра кедров" переведено на японский! Спасибо  Lavender Prime!


凍原の中で脚絆を着た獺が松の実を金属ペールに窃みます。
Tougen no naka de kyahan wo kita kawauso ga matsu no mi wo kinzoku peeru ni nusumimasu.



И просто "выдра" на японском:
獺 - uso или oso, выдра
川獺 - kawauso, речная выдра
海獺 - rakko, морская выдра

Пост посвящается  Синяя гусеница и дружественному выдросоо!

@темы: книги, зверики, смешно, дурашки, нихон-но нэко, скотиные куплеты, демотиваторы, а что за мужик его держит?

Comments

[Кеттарийская Чиффа]

[Синяя гусеница]

Здорово! Вперед, в тундру, учить выдр! только как все это запомнить?

[daily_kitten]

Синяя гусеница, гыгыгы, какая прелесть ) а я поискала "выдру в гетрах" в гугле, нашла только вот то, что запостила ))

[Синяя гусеница]

daily_kitten, оо! Выдры в гетрах коварно прячутся в тундре!

[daily_kitten]

Синяя гусеница, Вещь!

[Силвер Энжел]

НЯ!

[Lexiam]

[Bats]

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
ожидала только выбр и хохулей с иппонским акцентом, а тут могутно переведены самые сложные скороговорки, крутобл!!!
*села ждать их озвучку для заучивания*

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, а вон латиницей написано, собственно, по большому счет так и читается, без извращений. И ударение у них падает, куда говорящий захочет )
Тугэн-но нака дэ кяхан во кита каваусо га матцу но ми во киндзоку пээру ни нусумимасу.
Чот это посильнее Фауста Гёте посложнее исходника

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
Бедные иппонцы пусть язык ломают, а нам повезло родиться русскими, Карл!!

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, ты знаишь, когда в аниме кто-то с такой чисто русской интонацией говорит: "Суууука!" - я верю, что мы два родственных народа )
Или вот у них есть междометие "чотто", которое иногда говорится с интонацией "чоттааа ниахота", и я тоже верю в наше родство ))

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
прям так и говорит на иппонском с русской интонацией???

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, угу )
Souka - это "Да что вы говорите!", но когда ситуация, например, в аниме: "на нас напал соседский король! - Сууука!" Всегда так забавляло ))
Ну да, иногда произносят ближе к Сооока, не так смешно

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
томная темная я, вся эта ваша анимэ прошла строем мимо меня...