14:23 

Карел Чапек, "С точки зрения кошки" (короткий рассказ)

daily_kitten
В большой семье не щелкай клювом, а лапкой тихо загребай!
Вот - мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный, потому что очень много ест; он - Всеядный. Что ты жрешь? Дай мне!
Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней, и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком много. Иногда со сна мурлычет.
Открой мне дверь!
Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал что-нибудь необыкновенное.
Он содержит в чистоте мои комнаты.
Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте и драке, не поет, разнежившись.
Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти приятное. Но не воображай, будто я думаю о тебе.
Ты меня согрел, и я пойду опять слушать голоса ночи.

1919 г. Перевод Д. Горбова и Б. Заходера
Отсюда, via Elyanwe



изображение
изображение

@темы: позитив, не могу придумать тег для котиков с мужиками, мимими, истории

URL
Комментарии
2018-01-31 в 14:31 

Рене
Поцелуй Маджолины превратил часть Муй-муев в злобных Буй-буев.
здорово)

2018-01-31 в 14:32 

daily_kitten
В большой семье не щелкай клювом, а лапкой тихо загребай!
Рене, я тоже умилилась :)

URL
2018-01-31 в 14:34 

Аманита
Мильва, Лоухи, Ангрбода...
Какая прелесть!

2018-01-31 в 15:36 

Alex Lather
I should go
Очень здорово!) И так тонко подмечены особенности кошачьего поведения ^^ Утащу))

2018-01-31 в 15:37 

HousemAnka
В аду для перфекционистов Ни серы нету ни огня А лишь слегка несимметрично Стоят щербатые котлы
:inlove:

2018-01-31 в 18:23 

-Amori-
Слешер-одиночка
Прелесть какая ) Чапек знал, о чем писал!

2018-01-31 в 18:39 

ZeyaVI
Это просто прекрасно))

2018-01-31 в 22:37 

momond
Что ты жрешь? Дай мне! - ааа, вот это откуда! Дома цитировали постоянно.

2018-02-01 в 12:53 

daily_kitten
В большой семье не щелкай клювом, а лапкой тихо загребай!
momond, ой какие вы продвинутые ) а я Карела Чапека уважаю, много что у него читала, а про этот рассказ даже не слышала!

URL
2018-02-01 в 14:11 

momond
daily_kitten, это полный оффтоп, но почитайте у него "Как это делается" про театр, кино и газету, получите массу удовольствия.

2018-02-01 в 14:15 

daily_kitten
В большой семье не щелкай клювом, а лапкой тихо загребай!
momond, да когда мы тут оффтопа боялись ) Спасибо за совет!

URL
2018-10-15 в 07:39 

Diary best
Искатель @сокровищ
Ваш пост добавлен в Diary best :ddlike:

2018-10-15 в 13:01 

daily_kitten
В большой семье не щелкай клювом, а лапкой тихо загребай!
Diary best, спасибо! :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Ежедневный котик

главная