Hi there!

[daily_kitten]

@темы: позитив, колор-пойнт, лапки, демотиваторы, окно

---

Про котов в мире "Ведьмака"

[daily_kitten]

Скоро выходит сериал по "Ведьмаку", уже трейлер появился. Я решила перечитать "Ведьмака", да к тому же впервые в оригинале, сравнить с русским переводом и плюс еще с английским из интереса.
Хочу сказать, что котейки в этом мире упоминаются достаточно часто - в деревнях, в домах. Встретилось забавное понятие котолак (kotołak), которое, натурально, на английский перевели как werecat. Интересно бы посмотреть на такого оборотня А вот про него в Вики по Ведьмаку.
Русский перевод неплох, но его неточность и неуместная стилизация выбивает из колеи. Например, совершенно нормально для переводчика (или редактора) выкинуть 1-2 слова из предложения или даже целую фразу. Смысл от этого не страдает, но "а чо, так можно было?"
Еще там очень часто встречаются диалектные, редкие, архаичные слова, и при первом прочтении я, помнится, думала, что переводчик просто ленился и оставлял польские. Ха-ха, нет. Где в польском просто "повесить", у переводчика "отправить на шибеницу", вместо "градоправитель" - "ипат", вместо "облезлый" - "расчехранный" (притом что есть нормальное польское слово rozczochrany, но вот проблема - в этом месте текста его нет!), вместо "старшина" или "староста" - "войт" или "солтыс", вместо "тунец" - "альбакор", ну и несть числа подобным "украшательствам".
И только один раз русский перевод показался мне чудесным Глава "Крупица истины" и кошечка Обжорочка
Kotka Żarłoczka тоже мило, но не настолько, а в английском вообще простецко my cat Glutton.

@темы: кино, книги, цитаты, дурашки, позитив, белые

---

Стильная деталь интерьера

[daily_kitten]

+2

@темы: красиво, селфи, кухня

---

"Впусти меня!"

[daily_kitten]

@темы: зелень, истории, лапки, окно, цветуечки

---

С чашкой утреннего кофе

[daily_kitten]

@темы: кофе, разноцветные, красиво, позитив

---

Алиен

[daily_kitten]

@темы: глаза, красиво, селфи, рыжие

---

Классная фоточка!

[daily_kitten]

Котик мечтает о других городах, куда можно поехать на поезде!

@темы: снег, зима, красиво, клуб котопутешественников, кость пушистая, рыжие

---

Грозный викинг

[daily_kitten]

@темы: дурашки, красиво, шапочки, колор-пойнт, Новый КОТ, pitterpatterfurryfeet

---

Мартышка и очки, новая версия

[daily_kitten]

@темы: видео, зверики, дурашки, позитив

---

Ах, говоришь, в миске дно видно?

[daily_kitten]

UPD: А вот уже и комикс

Посмотреть тут

"Психанула"
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.



Посмотреть на ВК
 

запись создана: 26.11.2019 в 12:58

@темы: гифки, истории, смешно, плюшики, злые люди, that face, котячья нямка, демотиваторы, Хосико и псевдо-Хосико, рыжие

---

Всем тепла и обнимашек!

[daily_kitten]

+2

@темы: гифки, полосатые, плюшики, подборки, разноцветные, белые, лежбище скотиков, абиссин-апельсин, котики/некотики, песики, мимими, рыжие

---

Иногда банан - это просто банан, а иногда кроватка для котика!

[daily_kitten]

@темы: кроватка, гифки, полосатые, домик, банан, позитив, фрукты, лежбище скотиков, котоштуки, а что за мужик его держит?, коробочки

---

От собак есть польза!

[daily_kitten]

Это те, которые любят котю таскать за шкирку.

@темы: гифки, лежбище скотиков, котики/некотики, котя с лабрадорами, песики, мимими, рыжие

---

Когда шерсть очень длинная

[daily_kitten]

@темы: гифки, смешно, дурашки

---

Тепло и уютно

[daily_kitten]

ссылка

@темы: зверики, полосатые, пятнистые, котики/некотики, мимими, рыжие

---

Маркетологи обнаглели

[daily_kitten]

ссылка

+1 поближе

ссылка

@темы: плюшики, печенье, еда, реклама, коробочки

---

Чем больше котик, тем больше счастья!

[daily_kitten]

@темы: гифки, зеркало, мегакотики, а что за мужик его держит?, мимими, рыжие

---

Кошачий косплей персонажей студии Ghibli

[daily_kitten]

+5

2.


3.


4.


5.


6.


Отсюда

@темы: одежки, смешно, подборки, жуть, шапочки, позитив, коТсплей, котомобиль

---

Проблемы котов

[daily_kitten]

+8

2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


Отсюда

@темы: кроватка, истории, смешно, подборки, злые люди, пузико, мемы, когтеточка, фрукты, that face, лежбище скотиков, кость пушистая, демотиваторы

---

Что только ни примерещится!

[daily_kitten]

22.11.2019 в 17:57

Пишет  archgavriil:

Черный сервал♥

@темы: черные, красиво, мегакотики, клуб котопутешественников, осень