Siouxsie, а морда-то, морда! И похоже, что второй кошечке тоже оочень хотелось влезть во вторую дырку. Забавно было бы, если б они в двух противоположных направлениях залезли. читать дальшеSiouxsie, ведь ваш ник читается как Сьюзи? А на каком языке так пишется? И вообще, откуда такой ник? Сорри за нескромный вопрос.
Siouxsie, а черт, я это приберегла на понедельник, ну не пятничная же гифка Вот так всегда, все лучшее сразу раползается по френдленте, сразу пять человек присылают )) все равно запощу в понедельник! Кстати, присоединяюсь к вопросу a-s-k-a, я буквально за пару дней до появления тебя у нас вдруг узнала о существовании группы с таким названием (пыталась загуглить, не лежит ли в основе песни Ника Кейва и Кайли Миноуг Where wild roses grow реальная история, вышла на старинную песню, которую в том числе поет эта группа), но как читается, все равно не знаю. Хотя часть Sioux - это сиу, название индейского племени..
Забавно было бы, если б они в двух противоположных направлениях залезли. мир бы не выдержал двойной дозы обреченности котиков : D Сузи или Сьюзи, чаще Сузи Искаженный вариант имени Сьюзан, пошел от вокалистки группы Siouxsie and the Banshees. Лично я впервые увидела это имя в одной мморпг, куда разработчики поместили НПС Siouxsie the Banshee как пасхалку Наши локализаторы перевели имя как Сиокси, и этот вариант мне больше импонирует %)
Siouxsie, да, вики я уже погуглила, точняк она от этого слова образовала свой псевдоним. И таки да, Сюзи Сью в руском варианте, /ˈsuːziː suː/ на инглише. Как интересно )) вообще, интересно, почему в русский вошло как "сиу", если по-английски произносится как "су", а само слово, по всей видимости, французское, интересно, как читалось в оригинале. Причем это не их самоназвание, самоназвание у них лакота.
по-французски oux читается как у, если перед гласной i, то ю, а -sie это -зи. Получается сьюзи, только в французском ударение на последний слог, и, кажется, у них нет имени СЬЮзи, это больше похоже на английский вариант, с ударением на первом слоге.
Вообще, я совсем не полиглот, но oux и iou довольно часто встречается именно во французском, поэтому я и прочитала на французский лад.
a-s-k-a, нет, я про название sioux, они жили как раз на французской территории, насколько я помню, и значит, "сиу" - это французское чтение. Siouxsie - это современное словотворчество )
читать дальше
Вот так всегда, все лучшее сразу раползается по френдленте, сразу пять человек присылают )) все равно запощу в понедельник!
Кстати, присоединяюсь к вопросу a-s-k-a, я буквально за пару дней до появления тебя у нас вдруг узнала о существовании группы с таким названием (пыталась загуглить, не лежит ли в основе песни Ника Кейва и Кайли Миноуг Where wild roses grow реальная история, вышла на старинную песню, которую в том числе поет эта группа), но как читается, все равно не знаю. Хотя часть Sioux - это сиу, название индейского племени..
мир бы не выдержал двойной дозы обреченности котиков : D
Сузи или Сьюзи, чаще Сузи
Лично я впервые увидела это имя в одной мморпг, куда разработчики поместили НПС Siouxsie the Banshee как пасхалку
вики говорит, что племя Sioux читается как /ˈsuː/ : )
АПД: а по-русски да, сиу, ты права.)
ой, эта вся этимология и заимствования с их адаптацией для меня темный лес, тем более с французского %)
Вообще, я совсем не полиглот, но oux и iou довольно часто встречается именно во французском, поэтому я и прочитала на французский лад.
Siouxsie - это современное словотворчество )
Забавно было бы, если б они в двух противоположных направлениях залезли.
a-s-k-a,