Кошкин дом

[daily_kitten]

via  Elyanwe

@темы: игрушки, полосатые, позитив, лежбище скотиков

Comments

[Кротик мой любимый]

А не тот ли это котик, который люстру в кукольном доме ел?

[daily_kitten]

Кротик мой любимый, а я не помню такого котика!

[a-s-k-a]

Да уж, скорее, мышкин дом.

Уики-Вэки-Воки-мышка
Построила себе домишко.
Без окон
Дом,
Без крыши
Дом,
Ни стен, ни пола в доме том.
Но так уютно жить в домишке.
Уики-Вэки-Воки -мышке.
Уики-Вэки-Воки-кот
Негромко
Песенку
Поёт.
Она
Без слов,
Она
Без нот,
Но знает кот, о чём поёт.
Поёт и гладит свой живот
Уики-Вэки-Воки-кот.
(Вадим Левин)

[Н-Сараби]

Не могу избавиться от ощущения, что деревянные столы - это дольки шоколадки.

[daily_kitten]

Н-Сараби, теперь я тоже это вижу! и мне хочется шоколада

a-s-k-a, а мышку съел? )

[Н-Сараби]

daily_kitten, аналогично!

[a-s-k-a]

daily_kitten,
Побежала мышка-мать,
Стала кошку в няньки звать:
- Приходи к нам, тётя кошка,
Нашу детку покачать.

Стала петь мышонку кошка:
- Мяу, мяу, спи, мой крошка!
Мяу-мяу, ляжем спать,
Мяу-мяу, на кровать.

Глупый маленький мышонок
Отвечает ей спросонок:
- Голосок твой так хорош.
Очень сладко ты поёшь!

Прибежала мышка-мать,
Поглядела на кровать,
Ищет глупого мышонка,
А мышонка не видать...

[Лукиан]

[daily_kitten]

a-s-k-a, это грустный стишок! я его помню, кстати

[кот-в-небесах]

и так ему хорошо спится посредь разрухи, заразе.)))

[a-s-k-a]

daily_kitten, слушай, а ты не могла бы помочь найти оригинал про вики-воки? Я попыталась, но что-то даже не представляю, как это правильно написать.. но там явно рифмуется mouse-house.

[Just_4_Fun]

Прямо на проходе спит, на полу, сквозняки кругом, бедняженька XDXDXDXD

[Кротик мой любимый]

daily_kitten, помните-помните, он у вас был

[daily_kitten]

Кротик мой любимый, теперь помню, но домик-то точно другой ))))))))

[daily_kitten]

a-s-k-a, я начала искать, но вот тут довольно уклончиво дается понять, что это Левин сам сочинил по образцу переводов )
mp3tales.info/tales/?id=676
А, тут вот прямо сказано:
www.antho.net/library/levin/loshad.php

А в английском Гугле я нахожу только словосочетание Wicky Wacky Woo - это какая-то популярная песенка аж 70-х годов (кстати, и стих Левина тоже тех ж времен, аудиопластинка выпущена в 1975), и еще название коктейля.
Wiki в сочетании с котом или мышкой вообще не встречается.

[daily_kitten]

a-s-k-a, нашла вот такой фильм ))
В английской версии написано, что они для борьбы с мышом находят кота по имени Catzilla ))
чота ржу ))
The brothers purchase a monstrous cat named "Catzilla" to deal with the mouse. Catzilla chases the mouse throughout the house while destroying everything, but gets tricked onto the house's dumbwaiter as the mouse sends him on a one-way trip down to his demise. They then hire an eccentric exterminator named Caesar (Christopher Walken) to handle the mouse, though he is severely injured and hospitalized after the mouse attaches him to the winch of his own truck which then violently drags him out of the house.

[daily_kitten]

Just_4_Fun, да ваще! Сейчас разрыдаюсь! и свернулся так неудобно, места мааало!

[a-s-k-a]

daily_kitten, ссылка на фильм не работает. А я вот что нашла: classiccartoons.blogspot.ru/2007/03/wicky-wacky...

[daily_kitten]

a-s-k-a, поправила )
О, точно там Wicky Wacky, вообще wacky - это же чокнутый )) Наверняка этот мультик и вдохновил товарища поэта. И "воки" - может, от Jabberwocky, который Бармаглот из "Алисы в Зазеркалье" )

[daily_kitten]

a-s-k-a, ооооо, я нашоль, нашоль!

The Wicky, Wacky, Wocky Mouse,
He built himself a little house,
It had no roof, it had no floors,
It had no walls, it had no doors,
But snug he lived inside his house,
The Wicky, Wacky, Wocky Mouse.

Но поскольку это русский учебник английского для детей, может быть не английское стихотворение, а нашими сочинено, почему нет )
www.openclass.ru/node/260140

Хотя нашла вот упоминание с автором: The wicky, wacky, wocky mouse. (N. Mailer)
Видимо, что-то очень древнее, что в инетик даже толком не попало.

[a-s-k-a]

daily_kitten, Спасибище!

[daily_kitten]

a-s-k-a, а продолжения про кота там нету!
Не за что, мне было очень интересно )