Кошачья песнь

[daily_kitten]

Полная версия в комментах!

среда, 10 апреля 2024 в 09:52

Пишет Бонанза:

@темы: видео, музыка, позитив, а что за мужик его держит?

Comments

[a-s-k-a]

Прелесть!

[turtle_cherry]

Обалдеть!   

[Тихе]

этот мужик специализируется на обработке звуков, которые издают коты. У него овердохрена таких треков очень люблю его

[daily_kitten]

Тихе, спасибо, кэп!

[Xanysja_13]

Надо полное видео найти, а то быстро заканчивается!

[Тихе]

Xanysja_13, daily_kitten, говорят, у него есть инстаграм, но я только на рандомные рилсы от разных пользователей натыкалась

[daily_kitten]

Xanysja_13, а это полное, оно на ютубе мне сразу же попалось )) Блин, ты права, вот же полное, там куда больше слов!
www.youtube.com/watch?v=SZuN2QzKUtA&ab_channel=...

Тихе, так вот канал на ютубике: www.youtube.com/channel/UCFy846QdKs3LbLgBpSqPcd...
Но я смотрю, у него уже далеко не только котики. А сначала да, исключительно котики были, и я даже одно время читала не Kiffness, а Kitteness, типа от слова kitten ))

[daily_kitten]

ой нимагу, ролик с хаской )) рыдаю!
www.youtube.com/watch?v=MpEbpSrNdXE

[daily_kitten]

Полная версия чудесной песни "Ха-хи" на канале The Kiffness

[a-s-k-a]

Очень нравится эта песня, прослушала ее уже несколько раз, и слова очень нравятся, прямо вот в душу попадают. Пожалуй, лучшая из его песен, хотя там были и другие очень удачные, где аранжировки побольше.

[daily_kitten]

a-s-k-a, согласна, очень позитивная, мне тоже больше всего нравится. Остальные не так впечатляли, а про грустную киску вообще простить не могу, надрывно очень, зачем так было?

[a-s-k-a]

daily_kitten, это та, где у кота осталось два бисквита в миске, и он боится, что хозяин не вернется?

[daily_kitten]

a-s-k-a, я не вслушивалась, но в этот раз перелистала - да. оно )
www.youtube.com/watch?v=lwLLFbC1H0c
ну грууустно!

[Xanysja_13]

Как хорошо, что я слов не понимаю!

[daily_kitten]

Xanysja_13, тебе "Ха-хи" перевести? Там как раз очень мило и вдохновляюще даже ) Правда, никак не могу подобрать точный перевод для слова uplifting (это как раз "поднимающий настроение").

Nothing is ever as it seems
Like a cat saying Ha Hee
It might sound like a random noise to you
But to me it's an uplifting tune
Ha hee... ha hee... ha hee...
Music is everywhere, my friend,
So open your heart and you will ascend
To the heights that only angels see
Let's sing it together, the song of Ha Hee

Не все в жизни так, как на первый взгляд,
К примеру, кот, поющий "Ха-хи"
Тебе покажется: банальный звук,
А для меня это вдохновляющий напев.
Музыка везде, мой друг,
Так открой свое сердце и воспари
На высоту, что только ангелы видят,
Давай вместе споем "Ха-хи" ))

Половину перевела, завтра вторую )
Кто хочет, может попробовать себя в стихотворном переводе, я попробовала более-менее литературно, не совсем подстрочник, но не вышло )

[Xanysja_13]

daily_kitten, пасиб!

[TheMouseProblem]

Out now everywhere ахахаха!

[daily_kitten]

Xanysja_13, окончание:
Open your heart and let the music flow in
Awaken the universe that's laying within
The life can be magic if you open your eyes
A cat is a symphony in disguise
Ha hee... ha hee...

Открой свое сердце и музыку впусти
Пробуди вселенную, что лежит внутри
Жизнь - это магия, если открыть глаза,
Давайте слушать симфонию кота
*немножко пожертвовала переводом ради ритма, на самом деле тут шикарная фраза: кот - это на самом деле симфония/тайная симфония/замаскированная симфония, блин, сложно перевести in disguise ))

[daily_kitten]

TheMouseProblem, не поняла коммент )

[a-s-k-a]

daily_kitten,

Давайте слушать симфонию кота

Симфонией тайной наш котик звучит

[daily_kitten]

a-s-k-a, тут у меня условная рифма глаза-кота ))
Блин. вчера весь день напевала начало на английском ) Nothing is ever what it seems...

[a-s-k-a]

daily_kitten,

Блин. вчера весь день напевала начало на английском ) Nothing is ever what it seems...

Я тоже. Ням-ням еще прорывается иногда.

тут у меня условная рифма глаза-кота ))
С моей строчкой тоже ничего - 1, 2 и 4 рифмуются. Эх, я пыталась перевести в рифму, но бросила... Да и смысл?

[a-s-k-a]

daily_kitten, мне особенно в этих песнях нравится труба. Я привыкла, что труба звучит резко и громко - созыв, сбор, вставай, беги, вперед! А тут деликатно так.

[Тихе]

a-s-k-a, вы с горном, видимо, всегда трубу путали )

[a-s-k-a]

Тихе, возможно

[daily_kitten]

a-s-k-a, а, да, три строчки рифмуются ) Да и правда, какой смысл, можно напевать просто "мяу-мяу", хехе )) То есть ха-хи

[TheMouseProblem]

daily_kitten, там в конце написано Out now everywhere. Смешно!

[a-s-k-a]

TheMouseProblem, а почему у меня не написано?
А, это в урезанном варианте...

[daily_kitten]

TheMouseProblem, а, поняла, в урезанном варианте. Что-то затрудняюсь с переводом - типа "доступно везде", ну типа как если бы сингл вышел? )

[TheMouseProblem]

daily_kitten, на всех платформах, да))