Сладости или гадости!

[daily_kitten]

Или, по Гоблину, "Всем привет, хотим конфет!" (варианты перевода английского Trick or Treat)

@темы: черные, еда, Халявин, мимими, коробочки

Comments

[Танцующая с призраками]

тут подумала, что у котят обычно слегка дебильное выражение морды лица...



Во

Всем привет, хотим конфет!

как-то не хватает жути.
сладости или гадости лучше)

[Идари]

Танцующая с призраками, да я вот две страницы дискуссии перечитала из интереса, на, припади )
Гы, чотта у тебя критическое настроение сегодня, не буду каламбурить напрашивающийся каламбур ))

[Танцующая с призраками]

Идари,
а вот скаламбурь!!!

[Идари]

Танцующая с призраками, да тупо про критические дни хотела заметить )

[Танцующая с призраками]

Идари,
а, нет, эта нисмишной каламбур

напейсала в дайри бест

[Идари]

Танцующая с призраками, ну поэтому я удержалась, но ты меня заставила )
Чо тупое, чо тупое. Ну туповатое ))) Но милое же!
Спасиба ) Правда. хрен мне, ну чо, вдруг прокатит )

[Танцующая с призраками]

Идари,
ты ваще о чем?
я запуталсо...

заставили ее, ога. небось, весь день ждала, чтобы так скаламбурить.

[Танцующая с призраками]

из той дискуссии, имха, лучше всего - Нам сласти или вам напасти?

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, ну ты написала, что у котенков тупые лица ) Точнее, слегка дебильное выражение лица. Но кажется, дебил сегодня я, определенно ) жарко на работе.
Да, хороший вариант!

[Танвир]

Конфетный Чертенок)))

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
да сидела на авито, смотрела котят, возможно, есть некоторые издержки фотографии и вспышки, но в массе мордочки у них туповатые с расфокусированными глазками.

[daily_kitten]

Танвир, лезешь за конфетами, а он за руку цап )

Танцующая с призраками, да правда это, глупые у них глазенки, особенно когда недавно открылись, и сами они тупенькие и дико смешные

[Лукиан]

Или, по Гоблину, "Всем привет, хотим конфет!"

Вот тут я и поняла, за что гоблина как переводчика ругают.

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,

[daily_kitten]

Лукиан, а мне наоборот нравится - неточно, но весело и в рифму )
Но я Гоблина считаю не сколько переводчиком, сколько переделывателем "смешно" ))

[Лукиан]

daily_kitten, насколько я слышала, он-то как раз себя считает человеком, в отличие от всяких дураков, переводящим ПРАВИЛЬНО. Ну, или ему поклонники именно такую репутацию создали.

[daily_kitten]

Лукиан, не, не слушай его )) Точнее, может, какие-то места он и переводит правильнее, тем более что лажи в наших переводах фильмов меньше с перестроечных времен не стало )

[Лукиан]

daily_kitten, ну, вот я и говорю, что "Всем привет, хотим конфет!" - это как не пример точного перевода

[daily_kitten]

Лукиан, но лично мне он нравится

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,

но лично мне он нравится

но здесь совсем нет хэллоуинской чертовщинки
ты же филолух, должна ощущать! ы!

[Лукиан]

daily_kitten, так я не против. Просто теперь мне ясно, на чём основывались люди, предъявлявшие гоблину претензии по поводу его перевода

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, по мне и в trick or treat нету ее! Trick - трюк фактически, to turn tricks - заниматься проституцией ваще, где тут чертовщинка ))

[daily_kitten]

Лукиан, у меня есть претензии ко всем переводам с английского всегда Поэтому я стараюсь к ним не припадать.

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,

to turn tricks - заниматься проституцией ваще,

а вот это несколько внезапно...

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, я смотрю и читаю детективы, мне часто попадается Вот знай теперь!

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
котики развивают интеллект! кудыть деватсо?!

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, да ваще! Правда, они у нас тут развивают исключительно темы, не связанные с котиками напрямую ) То есть нет чтобы спорить на пять страниц о породе котэ, спорим о консервах или обсуждаем огурцы ))

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
да чего об этих породах спорить-то? мы ж не заводчики, а вот за пожрать огурец каждый перетереть готов!

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, перетереть за пожрать!

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
базовая, понимаешь, функция!