Кто спал на моей кроватке?

[daily_kitten]

Подпись в оригинале: The big one decided to sleep in the little one’s bed. Little one is not amused.
Перевод: Большой решил поспать в кроватке маленького. Малыш не в восторге!
Снег и воздушные шарики: Ненависть. Месть.
У кого есть другой вариант перевода этого классического not amused? Мой первый был "недоволен".

@темы: кроватка, истории, смешно, лежбище скотиков, подпись?

Comments

[Танцующая с призраками]

малыш не в восторге?

[qazanostra]

Не удивлён.

[Сплинтер]

Может "Маленькому не смешно"? А можно вспомнить типа историю фразы ("типа", потому что вроде Виктория на самом деле так не говорила) и передать ее официозным: "Маленький не находит это забавным".

Не перевод, но просится у мелкого баббл: "Ненависть. Месть."

[daily_kitten]

qazanostra, ненене, это именно "не в восторге", поверьте )

Снег и воздушные шарики, это, ммм, художественный перевод ))

Сплинтер, а что, приписывают королеве Виктории? не знала )

Танцующая с призраками, во, отлично! ))

[daily_kitten]

Сплинтер, о, да, "маленький не нашел это забавным" )

[Сплинтер]

а что, приписывают королеве Виктории? не знала

Угу, We are not amused. Нашла в викицитатнике распространенный перевод этой фразы на русский как "нас это не забавляет", но наверно перефраз ее с котенком будет непонятым, у нас-то оригинальная фраза не особо известна.

[daily_kitten]

Сплинтер, спасибо, интересно )
В принципе, смысл "не смешно", но в таком варианте не остается королевского величия

[soncekvitka]

Как вариант, может быть "Что за шутки? Не понял юмора".

[daily_kitten]

soncekvitka, не будет даже примерно соответствовать, это они бы иначе сказали на инглише )