Нет бога, кроме котэ, и daily_kitten - пророк его

[daily_kitten]

Или по-арабски, cortesy of  Кот.ка: لا الاه الا القط وديلي كيتين رسول القط
Максим Максимыч: Котран.

via  HouseManka

@темы: книги, шапочки, коТсплей, подпись?

Comments

[Синяя гусеница]

[Xanysja_13]

Нет бога, кроме котэ, и daily_kitten - пророк его

Ааааа, какая классная подпись!

[daily_kitten]

HouseManka, я так понял, разногласий нет, все перешли в мою веру или уже ее соблюдают ))

Синяя гусеница, надо нам священную книгу завести )

[Синяя гусеница]

daily_kitten, как правильно поклоняться хвостам? Инструкция для начинающих!

[daily_kitten]

Синяя гусеница, у нее должно быть короткое четкое название. Как Библия, Коран и Тора )

[Максим Максимыч]

daily_kitten, Котран.

[daily_kitten]

Максим Максимыч,
Котиблия )))

[Кот.ка]

Котиблия звучит как обзывательство
Надо что-нибудь аутентичное выдумать, ящитаю, не знаю, только, что. Торкнет - напишу.
Смотрите, смотрите, я вам эту котошахаду даже на арабский перевёл
لا الاه الا القط وديلي كيتين رسول القط
Ради этого стоило четыре года язык учить

[daily_kitten]

Кот.ка, шо именно перевел, заголовок? бгг, а как ты передал "котэ", а как перевел "дэйли_киттен? Поведай собрату-лингвисту )) моя специализация, правда, славянские языки, конкретно польский, поэтому я какое-то время думала, что твой ник - это "кошка" по-польски, kotka (у них множество существительных женского рода свободно образуется присоединением -ka к слову мужского рода, всякие "авторка", "директорка" там совершенно нормальны).

[Кот.ка]

daily_kitten, Котэ это القط (читается аль-кыт), дейли киттен счёл нужным транслитерировать, ибо имя собственное) в случае чего можно и перевести, получится "аль-кутейт аль-яумий" - дословно ежедневный котик)

моя специализация, правда, славянские языки, конкретно польский

вао, польский) Котка изначально мной рассматривалась как "кошка" на древнеславянском или древнерусском, я уже не помню х) а потом друзья мне бац и нашли город в Финляндии с таким названием, а теперь я узнаю, что котка это ещё и по-польски кошка, сколько всего в одном нике собралось!

[daily_kitten]

Кот.ка, ну аль-кыт, наверное, просто кот? )
Ахаха, какая прелесть, аль-кутейт аль-яумий, мне нравицо )))
А почему ник не арабский тогда, кстати?

[Кот.ка]

daily_kitten, патамушта ник я себе придумывала до того, как ушла учить арабский х)
насчёт аль-кыта я могу уточнить у носителя, но скорее всего оно так и есть. Можно ещё абу-ль-кыт сказать, семантика будет примерно та же)

[Синяя гусеница]

القط - хорошее название для священной книги)

[daily_kitten]

Синяя гусеница, ты читаешь как hell? Но это ж арабские буквы ))

[Кот.ка]

Как можно в القط hell увидеть? оО

[daily_kitten]

Кот.ка, можно )) я ж поняла намек ))

[Синяя гусеница]

daily_kitten, на все эти инсинуации всегда можно ответить, что имелся в виду именно перевод