Подпись: "Цветы выжили. В этот раз"

[daily_kitten]

Оригинал: www.instagram.com/p/BEBx9S4HNXS/
сам инст очень ржачный, полистайте, вопросы отпадут
www.instagram.com/crx_doubletrouble/

@темы: спорт, ушастики, красиво, белые, цветуечки

Comments

[tenshineko]

А чеб им не выжить ?!
Красивый барельеф в виде котика, кстати! ))))

[Кротик мой любимый]

А это снимок или подкрашенный барельеф?

[Can be]

А котик? Котик живой? А то выглядит как-то слегка дохлым.

[daily_kitten]

Порылась, нашла инст автора.
И сам котик барельефный, и автор любит фотошопчик, так что сложно сказать
вот примеры:
www.instagram.com/p/BGe3voqnNQg/
www.instagram.com/p/BFw8JsiHNYK/
www.instagram.com/p/BEzO9CwHNRw/

Ахаха, ахаха, вот еще какая прелесть: www.instagram.com/p/BDeHCYQHNeE/

Надпись я слегка переврала, не придумала, как перевести leap of faith, ну это как бы прыгнуть, не будучи уверенным в успехе, чисто на веру (нет, не падение на подставленные руки, это другое). Там написано просто, что цветы выжили )

[Кротик мой любимый]

Прыжок веры так и переводится, или наудачу, но тут явное "авось не сшибу") Прыжок на авось)

[daily_kitten]

Кротик мой любимый, так в инглише это не про прыжок обычно говорится
A leap of faith, in its most commonly used meaning, is the act of believing in or accepting something intangible or unprovable, or without empirical evidence.
То есть это обычно про утверждение или поступок. I'll make a leap of faith and assume that... ))

[Кротик мой любимый]

daily_kitten, а, понятно, у нас это как раз про прыжок с высоты на батут или с тарзанки. Даже не могу аналог подобрать. Наудачу или на авось - это про другое, про надежду на благоприятное стечение обстоятельств.

[daily_kitten]

Кротик мой любимый, они вот и обыграли, а игру слов всегда трудно перевести )

[*bestiya*]

... как - как... как прибили, так и держится...(с)