[daily_kitten]

 Alpha_Ultra подкинула тут ссылку на твит Любопытной Зельды (Curious Zelda) - кошечки с большими круглыми удивленными глазами. Подписи в твите жгут, особенно стихи Стихи под морем, я вам дам английский текст и русский перевод прозой, с вас стихотворный вариант
"Черт, я провела весь день на этой кровати... И это было замечательно!"

+9

2. it's late in the evening
She wondrin what clothes to tear
She put on her meowkup
And washes her rectal hair
Поздний вечер, она раздумывает, какую бы одежду выДрать, наносит мяукияж и делает влажную укладку под хвостом.
Перевод от Felis caracal
Леди задумалась вечером поздним:
Что б разодрать из всего гардероба?
Мяукияж, когтикюр сделать новый
И уложить аккуратно подхвостье.


3. My cover was blown
I swallowed my pride
This wasn't a throne
There's laundry inside
Моя тайна раскрыта, моя гордость растоптана: это был не трон, а корзина с грязным бельем.
Перевод от yako-kaede!
Развеян весь пафос
Обман посрамлен:
Мой трон оказался
Корзиной с бельем.


4. A chicken bone a day keeps the vet just 5 minutes away.
Аллюзия на известную поговорку An apple a day keeps the doctors away (Яблоко в день спасает от врачей), только ровно с противоположным значением: Одна куриная косточка в день, и ветеринар будет прибегать каждые пять минут.
Все помним, что куриные кости котикам нельзя, они расщепляются на тонкие острые осколки.
Перевод от Танцующая с призраками
Немудрено для кошки вета удержать,
Всего лишь кость цыпленка надо ей сожрать.
Перевод от yako-kaede
Косточку куриную ты каждый день сгрызай -
Хирурга в ветлечебнице без дел не оставляй!


5. Scratch the sofa
Claw the bed
Tear the curtain
Still get fed
Деру диван, когтю кровать, рву занавески, и все равно дают пожрать
Перевод от Танцующая с призраками
В лоскутья тюль, драла кровать,
Бесхвостый только: твою мать…
В лапшу ковер, диван в говно,
Да пофиг, кормят все равно!
Перевод от Felis caracal
Смотри, Барбос, как я могу:
Деру диван, ковры, кровать.
А наш хозяин - ни гу-гу
И все равно даёт пожрать!


6. Чота ржу ))
Welcome to my hallway. I understand that you would like to trip over me?
Добро пожаловать в мою прихожую. Я так понимаю, вы желаете об меня навернуться?


7. "Боже, какой удивительный дверной косяк!"


8. "C гордостью сообщаю, что выжила в драке с губкой сегодня утром".


9. "Сегодня я по большей части буду заниматься амортизацией нашего дома".


10. Broke a thing
Human furious
Not my fault
Was just curious
Сломала штуку, хуман злится, не виноватая я, просто любопытная!
Перевод от Танцующая с призраками
тут разбила эту штуку
так бесхвостый поднял шум
не поймет - не ради скуки
это все пытливый ум

@темы: глаза, смешно, подборки, that face, подпись?, котоселебрити, скотиные куплеты

Comments

[ice_age]

Шедеврально!!!

[daily_kitten]

ice_age, давай! включай свой творческий дар ) видишь, даже я там строчечку срифмовала, но в размер не попала

[LaLuna2706]

Шикарный блог!) Пост про косяк порвал прост)))

[daily_kitten]

LaLuna2706, у этой кисы всегда такое лицо, угу )) все ей кажется удивительным и охренительным

[yako-kaede]

Welcome to my hallway. I understand that you would like to trip over me? Добро пожаловать в мою прихожую. Я так понимаю, ты намереваешься споткнуться об меня?

Я б перевела:"..., Вы желаете об меня навернуться?"

My cover was blown I swallowed my pride This wasn't a throne There's laundry inside

как вариант:

Развеян весь пафос
Обман посрамлён:
Мой трон оказался
Корзиной с бельём

[daily_kitten]

yako-kaede, отличные варианты ))) все добавлю в псто, когда еще народ накидает ))
Да, так лучше будет, с "навернуться" )

[Alpha_Ultra]

Развеян весь пафос
Обман посрамлён:
Мой трон оказался
Корзиной с бельём

Оо, прикольно

[Felis caracal]

Леди задумалась вечером поздним:
Что б разодрать из всего гардероба?
Мяукияж, когтикюр сделать новый
И уложить аккуратно подхвостье.

[Felis caracal]

Диван, кровать подрала
И в голос мяулюсь:
От слабости голодной
Со штор сейчас свалюсь!

[daily_kitten]

Felis caracal, по первому - романтично, а рифма не предполагается?
Второй перевод слишком неточный, и это, во второй строчке слово не поняла ) Мяулиться?

[Felis caracal]

daily_kitten, а я там рифмовал первую-четвертую и вторую-третью строчки)))
По второму - это был кошачий аналог "молиться", но признаю, не очень удачный) Подумаю ищщо)

[daily_kitten]

Felis caracal, ааа! Да, теперь вижу ) Подходит, берем! "Когтикюр" - прелестно ))
По второму - там, понимаешь, акцент на то, что типа каких бы пакостей она не совершала, кормят ее все равно Тон там "бебебе", реально )

[Felis caracal]

daily_kitten, да я вижу))) Это был вольный перевод!

[Танцующая с призраками]

A chicken bone a day keeps the vet just 5 minutes away.

не мудрено для кошки вета удержать
всего лишь кость цыпленка надо ей сожрать

[daily_kitten]

Felis caracal, ммм, вольный перевод же вольно обращается со словами, но дух-то, дух должен сохранять! Я б сказала, твой первый вариант как раз вольный

Танцующая с призраками, стих сложился, но это, смысл получается другой! Как раз если она сожрет кость цыпленка, вету придется прибежать, т.е. она его удержит только тем, если НЕ будет жрать кость цыпленка ) Ну, по крайней мере, я так понимаю смысл

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
чет я твои умопостроения не понимаю...
если кошке надо удержать вета - жри кость

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, а, в смысле удержать рядом, дома, раз пришел?

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
в смысле поблизости. в тех самых пяти минутах. далеко не уйдет, ведь кошка жрет кости

[Xanysja_13]

7. "Боже, какой удивительный дверной косяк!"

[Танцующая с призраками]

Broke a thing
Human furious
Not my fault
Was just curious

тут разбила эту штуку
так бесхвостый поднял шум
не поймет - не ради скуки
это все пытливый ум

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, ахаха, атлищна!

[Felis caracal]

Танцующая с призраками,

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
я поэт, зовусь Незнайка.
от меня вам балалайка!

Felis caracal,

[yako-kaede]

A chicken bone a day keeps the vet just 5 minutes away.

оооочень вольный перевод:

Косточку куриную ты каждый день сгрызай -
Хирурга в ветлечебнице без дел не оставляй!

[Танцующая с призраками]

Scratch the sofa
Claw the bed
Tear the curtain
Still get fed

с незначительным дополнительным ущербом для сохранения размера и рифмы

В лоскутья тюль, драла кровать
Бесхвостый только: твою мать…
В лапшу ковер, диван в говно
Да пофиг, кормят все равно

[Танцующая с призраками]

daily_kitten,
и кстати, это не инст, а твит. в инсте я ее не нашла

[Felis caracal]

Смотри, Барбос, как я могу:
Деру диван, ковры, кровать.
А наш хозяин - ни гугу
И все равно даёт пожрать!

[Танцующая с призраками]

Felis caracal,

[daily_kitten]

yako-kaede, добавила! ))

Танцующая с призраками, ахаха, в лапшу ковер, диван в говно )
да, точно твит, я машинально ))

Felis caracal, класс!

[daily_kitten]

Танцующая с призраками, Felis caracal, yako-kaede, вы мои стихотворцы, я знала, к кому обратиться ) Прекрасно!

ice_age, а ты филонишь )