Всего пять баксов за меня, такого красивого?

[daily_kitten]

Большой вариант. На самом деле там написано: "Серебристый древесный гриб, 3 штуки по 5$" (courtesy  Fenrira Grey)

@темы: вещества, смешно, печенье, нихон-но нэко, флуд в комментах

Comments

[Fenrira Grey]

雪耳每丙 - серебристый древесный гриб, 3 штуки по 5$.

[daily_kitten]

Fenrira Grey, серебристый древесный гриб чота ржу, смешно звучит, особенно рядом с котиком ) А, то есть цены сразу в баксах, без юаней? кстати, я думала, это печеньки

[Fenrira Grey]

daily_kitten,

А, то есть цены сразу в баксах, без юаней?

Без понятия, почему в долларах.

кстати, я думала, это печеньки

Не, грибы)) Штуки слева, похожие на пряники, это сянгу, например.

[Arnel]

на Тайване в ходу новый тайваньский доллар NT$, так что мало ли...)

тоже думала что печеньки

[daily_kitten]

Fenrira Grey, если что, я обычно способна отличить китайского котика от японского котика, но тег "нихон-но нэко" для всех, где дело происходит в странах с иероглифами

[daily_kitten]

Fenrira Grey, Без понятия, почему в долларах.
да место туристическое явно ) Я просто хотела с ходу подписать "Всего пять юаней за меня?", вспомнила, что цены в юанях сильно выше, как и в йенах, полезла проверять знак юаня - он ваще не такой. Открыла размер побольше и увидела, что это доллар, S забавно перечеркнута, не видела раньше такого )
Похожи на пряники на маленькой картинке На большой да, видно, что грибочки.


Arnel, и что, в тайваньских баксах больше, чем в американских, получится?

[Fenrira Grey]

Arnel,
Кстати написано на полных иероглифах, так что действительно возможно, что это Тайвань или Гонконг какой-нибудь.

daily_kitten,
Я даже не посмотрела на теги))

[Arnel]

daily_kitten, 1 NT$ примерно 2 рубля, большего не скажу XD

[daily_kitten]

Arnel, ну один американский бакс нынче 57 рублей

Fenrira Grey, я на всякий случай, а то бывает, придираются

[a-s-k-a]

daily_kitten, в Тайване доллар около двух рублей, во всяком случае, прошлым летом так было.

[daily_kitten]

a-s-k-a, прям как бат ) Эх, а раньше бат был примерно рубль, так удобно было )

[spielbrecher]

Fenrira Grey, извиняюсь за офтоп,

а где там 3?

а где там 3? Я в Тайване ни в зуб копытом, но иероглифы все знакомые, вроде, и ни один из них не 3...
雪耳
毎内
Что я вижу неправильно?

[daily_kitten]

spielbrecher, чо оффтоп-то, повышение собственной эрудиции никогда не оффтоп

[spielbrecher]

daily_kitten, древесный гриб "снежное ухо" меня очаровал :>

[daily_kitten]

spielbrecher, это так дословно написано, что ли? Или ты про другой какой-то?

[daily_kitten]

spielbrecher, Fenrira Grey, животрепещущий вопрос, а как "котя" по-китайски? Произношение, плз, иероглифы нинада ) Хотя можно

[Fenrira Grey]

spielbrecher,
Я вижу там 雪耳每丙

daily_kitten,
猫, māo, мао.

[daily_kitten]

Fenrira Grey, какое прелестное слово, спасибо

[Fenrira Grey]

daily_kitten,
Но это прям "кот", нейтрально, ни гендерно, ни эмоционально не окрашено. "Котик" можно сказать как нибудь 小猫儿 ээ я затрудняюсь, как это кириллицей изобразить)) сяомаор?

[daily_kitten]

Fenrira Grey, ща дурацкий вопрос задам, а в имени Мао Цзедуна же наверняка другая гласная?
"Мао" мне нравится больше

[Xanysja_13]

На большой да, видно, что грибочки.

Я бы сказала, что мочалки.

[daily_kitten]

HousemAnka, эт ты небось японской кухней не увлекалась? Грибы шиитаке почти так же выглядят.

[Fenrira Grey]

daily_kitten,
Там иероглиф другой, читается тем же слогом, но другим тоном. Но на русский тоны не передаются, так что получается одно и то же))

[daily_kitten]

Fenrira Grey, я так и подумала ) про разный тон в китайском я знаю, ога )

[Fenrira Grey]

daily_kitten, HousemAnka,
Как я понимаю, это одни и те же грибы)

[daily_kitten]

Fenrira Grey, хехехе ) но эти больше похожи на пряники!
а вообще куча ингредиентов для суши и всякого такого именно китайского производства, не японского. Предсказуемо

[Xanysja_13]

эт ты небось японской кухней не увлекалась? Грибы шиитаке почти так же выглядят.

daily_kitten, нит. Но я про другие грибы говорила.

[daily_kitten]

HousemAnka, печеньки же )
А я вот купила авокадо для роллов и тофу и мисо-пасту для мисо-супа, буду в субботу предаваться Отрыла остатки нори (для роллов) и водорослей вакаме для мисо-супа )

[Xanysja_13]

Под котиком грибы-мочалки.

[daily_kitten]

HousemAnka, печеньки!