Крыша дома в Риге (Латвия)

[daily_kitten]

@темы: красиво, котоштуки, клуб котопутешественников

Comments

[Ратель]

Пока не крушит. Просто залезла)

[daily_kitten]

Ратель, забавная опечатка, исправила уже )

[a-s-k-a]

Коты, кстати, какают именно в этой позе.

[Вентурис]

Ага, целая легенда есть, каким образом кошка на крыше появилась. Если только это та самая кошка.

[daily_kitten]

a-s-k-a, угу

Вентурис, рассказывайте!

[Вентурис]

daily_kitten, Давным-давно жил-был в Риге богатый купец, который хотел вступить в Торговую Гильдию, чтобы вести международную торговлю. Но он был коренной латыш, а в Гильдии всем заправляли немцы и пускали только своих. Так что мужика подняли на смех- мол, что за деревенщина, и немецкого не знает, и семья ходит не пойми в чем, и манер никаких. Купец выучился, пришел, на идеальном немецком попросился в Гильдию, предложил двойной вступительный взнос, но его опять послали, узнав, что он латыш.  
В итоге герой разъярился и решил отомстить: купил участок земли прямо напротив Гильдии, построил там дом еще выше, а на крыше поставил ту самую кошку. Причем поставил так, что Гильдия оказалась у кошки под хвостом, еще и из зала заседаний открывался вид на кошачью задницу. Потребовали убрать кошку- "моя земля, что хочу, то и строю". Так что кошка с тех пор и стоит.

[daily_kitten]

Вентурис, ахахахаха, изящно! Мужик молодец!

[Вентурис]

daily_kitten, Ага, мне тоже понравилось! Смекалистый мужик.

[daily_kitten]

Вентурис, а мне просто попалась картинка, без истории!

[a-s-k-a]

Вентурис, Класс!

[Вентурис]

daily_kitten, Мне на экскурсии рассказывали. Там еще сувениры в виде этой кошки продавались.
a-s-k-a, Спасибо! Тоже понравилось.

[Xanysja_13]

Мне на экскурсии рассказывали. Там еще сувениры в виде этой кошки продавались.

Или придумали историю, чтобы сувениры продавать.

[Вентурис]

Xanysja_13, В том-то и дело, что сувениры продавались в другом месте, конкретно в аэропорту, а на экскурсии ничего не продавали. 

[daily_kitten]

Xanysja_13, ну без истории такую скульптурку точно не поставят ) ТО етсь история за ней точно стоит, и етсь же поговорка: если не правда, то хорошо придумано! (не воспроизведу на итальянском чот уже, se non e vero, e ben trovato, но вроде еще должны быть диакритические знаки )))

[Ратель]

+1 Дыма без огня не бывает. Тем паче ставили в те времена, когда каждым изображением хотели что-то сказать.

[a-s-k-a]

Все равно кошка наложит на крышу своего дома, а не на гильдийскую...
да и развернута спиной к крыше, а не к улице...

[a-s-k-a]

[a-s-k-a]

s3.fotokto.ru/photo/full/542/5427641.jpg

[a-s-k-a]

Я думаю, что если бы хозяин дома развернул кошек задницей к улице, то не только гильдейцы, но и обычные горожане завозмущались бы...

[Вентурис]

a-s-k-a, Я так понимаю, просто с улицы горожанам не видно, а вот из соседнего здания так вполне.
По версии из Википедии, в конце концов участники помирились, в связи с чем кошек развернули в другую сторону.

[a-s-k-a]

Вентурис,

в связи с чем кошек развернули в другую сторону.

Вот такая версия более правдоподобна.

[Xanysja_13]

se non e vero, e ben trovato

daily_kitten, аааа, я знаю эту фразу, с детства причём! Она была в моём любимом Словаре иностранных слов!

[daily_kitten]

Xanysja_13, аха, и traditore tradutore, и revenons a nous moutons )) опять же не ручаюсь за точность.

[a-s-k-a]

daily_kitten, revenons à nos moutons

а что это за переводчик-предатель??

[daily_kitten]

a-s-k-a, переводчик-предатель ))))
ну выражение такое, дескать, перевод всегда так или иначе неверен.
abroadlink.com/blog/traduttore-traditore
Немножко неверно написала

[a-s-k-a]

daily_kitten, а, слышала диалог, там наш представитель спрашивал, что он должен говорить иностранцам, а ему сказали типа: "Говори что хочешь, переводчик вытянет".

[daily_kitten]

a-s-k-a, не, это просто крылатая фраза, ну типа как "переводы как женщина - красивая неверна, а верная некрасива" )

[a-s-k-a]

daily_kitten, прикольно, не слышала такого.