Про воробьев

[daily_kitten]

Два забавных рассказа русских писателей для детей, забылись, а сейчас вспомнились. Формально в одном есть кошка, так что я не промахнулась сообществом

"Воробьишко" (Максим Горький)

У воробьев совсем так же, как у людей: взрослые воробьи и воробьихи – пичужки скучные и обо всем говорят, как в книжках написано, а молодежь – живет своим умом.
Жил-был желторотый воробей, звали его Пудик, а жил он над окошком бани, за верхним наличником, в теплом гнезде из пакли, моховинок и других мягких материалов. Летать он еще не пробовал, но уже крыльями махал и всё выглядывал из гнезда: хотелось поскорее узнать – что такое божий мир и годится ли он для него?
– Что, что? – спрашивала его воробьиха-мама.
Он потряхивал крыльями и, глядя на землю, чирикал:
– Чересчур черна, чересчур!
Прилетал папаша, приносил букашек Пудику и хвастался:
– Чив ли я?
Мама-воробьиха одобряла его:
– Чив, чив!
А Пудик глотал букашек и думал: «Чем чванятся – червяка с ножками дали – чудо!»
И всё высовывался из гнезда, всё разглядывал.
– Чадо, чадо, – беспокоилась мать, – смотри – чебурахнешься!
– Чем, чем? – спрашивал Пудик.
– Да не чем, а упадешь на землю, кошка – чик! и слопает! – объяснял отец, улетая на охоту.
Так всё и шло, а крылья расти не торопились.
Подул однажды ветер – Пудик спрашивает:
– Что, что?
– Ветер дунет на тебя – чирик! и сбросит на землю – кошке! – объяснила мать.
Это не понравилось Пудику, он и сказал:
– А зачем деревья качаются? Пусть перестанут, тогда ветра не будет…
Пробовала мать объяснить ему, что это не так, но он не поверил – он любил объяснять всё по-своему.
Идет мимо бани мужик, машет руками.
– Чисто крылья ему оборвала кошка, – сказал Пудик, – одни косточки остались!
– Это человек, они все бескрылые! – сказала воробьиха.
– Почему?
– У них такой чин, чтобы жить без крыльев, они всегда на ногах прыгают, чу?
– Зачем?
– Будь-ка у них крылья, так они бы и ловили нас, как мы с папой мошек…
– Чушь! – сказал Пудик. – Чушь, чепуха! Все должны иметь крылья. Чать, на земле хуже, чем в воздухе!.. Когда я вырасту большой, я сделаю, чтобы все летали.
Пудик не верил маме; он еще не знал, что если маме не верить, это плохо кончится.
Он сидел на самом краю гнезда и во всё горло распевал стихи собственного сочинения:
Эх, бескрылый человек,
У тебя две ножки,
Хоть и очень ты велик,
Едят тебя мошки!
А я маленький совсем,
Зато сам мошек ем.
Пел, пел да и вывалился из гнезда, а воробьиха за ним, а кошка – рыжая, зеленые глаза – тут как тут.
Испугался Пудик, растопырил крылья, качается на сереньких ногах и чирикает:
– Честь имею, имею честь…
А воробьиха отталкивает его в сторону, перья у нее дыбом встали – страшная, храбрая, клюв раскрыла – в глаз кошке целит.
– Прочь, прочь! Лети, Пудик, лети на окно, лети…
Страх приподнял с земли воробьишку, он подпрыгнул, замахал крыльями – раз, раз и – на окне!
Тут и мама подлетела – без хвоста, но в большой радости, села рядом с ним, клюнула его в затылок и говорит:
– Что, что?
– Ну что ж! – сказал Пудик. – Всему сразу не научишься!
А кошка сидит на земле, счищая с лапы воробьихины перья, смотрит на них – рыжая, зеленые глаза – и сожалительно мяукает:
– Мяа-аконький такой воробушек, словно мы-ышка… мя-увы…
И всё кончилось благополучно, если забыть о том, что мама осталась без хвоста…


"Воробей" (Стихотворение в прозе, Иван Тургенев)

Я возвращался с охоты и шел по аллее сада. Собака бежала впереди меня.
Вдруг она уменьшила свои шаги и начала красться, как бы зачуяв перед собою дичь.
Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове. Он упал из гнезда (ветер сильно качал березы аллеи) и сидел неподвижно, беспомощно растопырив едва прораставшие крылышки.
Моя собака медленно приближалась к нему, как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой ее мордой — и весь взъерошенный, искаженный, с отчаянным и жалким писком прыгнул раза два в направлении зубастой раскрытой пасти.
Он ринулся спасать, он заслонил собою свое детище… но всё его маленькое тело трепетало от ужаса, голосок одичал и охрип, он замирал, он жертвовал собою!
Каким громадным чудовищем должна была ему казаться собака! И все-таки он не мог усидеть на своей высокой, безопасной ветке… Сила, сильнее его воли, сбросила его оттуда.
Мой Трезор остановился, попятился… Видно, и он признал эту силу.
Я поспешил отозвать смущенного пса — и удалился, благоговея.
Да; не смейтесь. Я благоговел перед той маленькой героической птицей, перед любовным ее порывом.
Любовь, думал я, сильнее смерти и страха смерти. Только ею, только любовью держится и движется жизнь.

Нашлась подходящая к первой сказке картинка:

На самом деле это иллюстрация к сказке В.Бианки "Красная горка", тоже про воробьев, но она длинная и раньше мне не знакомая.

Про рассказы мне напомнила статья Святослава Логинова "О графах и графоманах, или Почему я не люблю Льва Толстого", если кому интересно.

@темы: ссылки, истории, рисунки, цитаты, дурашки, позитив, котячья нямка, флуд в комментах, мимими, птички

Comments

[daily_kitten]

a-s-k-a, это явно определенный говор, я вижу там "дёржит", "ле" и особенно "Поповиц" вместо "Попович". В конце пометка, что печорские былины, так что печорский говор, далеко не пример именно русского языка и его особенностей )) (письменный древнерусский язык складывался на основе старославянского, а тот - на основе староболгарского и даже скорее старомакедонского, такова была этническая принадлежность славянских просветителей Кирилла и Мефодия).
Вот что пишут про печорские говоры русского языка:

«Словарь русских говоров Низовой Печоры" (Печорский Словарь) - дифференциальный словарь русских (севернорусских) говоров, которые в течение нескольких столетий существовали и развивались в иноязычном окружении (коми, ненцы). Уникальное издание, отражающее особенности речи деревенских жителей по реке Печоре и ее притокам Пижме, Цильме и Нерице. Лексика печорских говоров представля­ет собой сложное явление: в ней много архаики, много слов общих севернорусским гово­рам в целом, имеются местные диалектные новообразования, а также заимствования из соседних языков и диалектов.

Говор отличается от диалекта, более узкое понятие, но лень гуглить отличия.

[a-s-k-a]

daily_kitten, ясненько. Жаль, интересная версия была.

[daily_kitten]

a-s-k-a, это просто произношение, скорее всего - "б" и "м" оба губные звонкие согласные и могут заменяться в некоторых случаях (хотя для более стандартного русского просторечия больше свойственной заменять "н" на "м" - комфорка, например ) Замена "н" на "м" вообще достаточно распространена в разных языках, это явно связано со строенеим речевого аппарата, который для людей вполне универсален ) В японском есть - комбанва, оммедзи, кампай и др. (в записи латиницей будет konbanwa, onmyoji, kanpai). "Б" чаще заменяется на "п" по понятным причинам - звонкая на глухую. Но б->м тоже встречается, только навскидку не вспомню.

[a-s-k-a]

daily_kitten, комфортка
Не в тему, но из слов-переделок мне очень нравится кустырь (пустырь, поросший кустами).

[daily_kitten]

a-s-k-a, комфортка - ещо более ужастТно )))
кустырь - смешно!