Подписываю сей договор!

[daily_kitten]

“Witness my Act and Deed”, 1882 - Frank Paton, British (1855 - 1909)

Перевести сложновато, act and deed - юридический термин, "обязательство, контракт, договор" и т.д., также слова могут восприниматься отдельно - поступок и деяние, witness - одновременно и будь свидетелем в смысле узри, и будь свидетелем в смысле засвидетельствуй договор. В общем, постаралась перевести максимально пафосно, но не совсем точно. Ваши варианты в комменты!

@темы: книги, полосатые, рисунки, котота, ретро, очки, красиво, серые, ангри кэтс

Comments

[quirischa]

Подписываю сей договор!

Договор заследетельствован!

[Karoli]

Сделал дело - гуляй смело!

[Yasuaki]

Прошу засвидетельствовать мое присутствие!

[Вентурис]

Чудесное физлицо!
Несколько лет назад попадалась запись разговора с телефонными мошенниками. И там человек на вопросы "сотрудника ФСБ" по поводу оформленных кредитов и денежных переводов жаловался, что у него кошка постоянно ходит по клавиатуре и что-то нажимает. 

[daily_kitten]

quirischa, Договор заследетельствован!
А лапку-то, лапки не поставил! Нет подписи! ))

Karoli, это уже не с юридическим, а с народным уклоном, но подходит!

Yasuaki, Прошу засвидетельствовать мое присутствие!


Вентурис, ахахах, вот как тут

[Svengaly]

Свидетельствую свою волю!

[daily_kitten]

Svengaly, прекрасно!

[Вентурис]

Это не здесь было про манускрипт 15 века, на который местный котик однажды, скажем так, подписался?
И автор там же написал пояснительную, откуда взялось странное пятно. На латыни!

 

«Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt».

«Здесь ничего не пропало, но в одну ночь тут помочился кот. Будь проклят тот кот, что помочился на эту книгу ночью в Девентере, а с ним и другие [кошки] из-за него. И будьте осторожны, не оставляйте открытые книги на ночь, куда могут прийти кошки».

[daily_kitten]

Вентурис, было вроде, да ) а еще были следы кошачьих лапок и на манускриптах, и даже на глиняных табличках из Шумера ))

[Xanysja_13]

было вроде, да

daily_kitten, здесь было? А сможешь найти?

[Вентурис]

daily_kitten, Я бы глянул на таблички!
Но в целом логично. От кого ж еще мышей гонять, как не от ценных манускриптов. 

Xanysja_13, У меня есть текст, но, к сожалению, нет фото.

[daily_kitten]

Xanysja_13, я вот щас думаю - наверное, не выкладывала, просто где-то видела, я тему про нассать в тапки и в прочие места ниоч. люблю )
Точно было с картинками про следы кошачьих лапок на древних текстах ))